康与之《满庭芳(霜幕风帘)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(霜幕风帘)》

寒夜

霜幕风帘，闲斋小户，素蟾^①初上雕笼^②。玉杯醹醁^③，还与可人^④同。古鼎沈烟篆细，玉笋^⑤破、橙桔香浓。梳妆懒，脂轻粉薄，约略淡眉峰。

清新，歌几许，低随慢唱，语笑相供。道文书针线，今夜休攻。莫厌兰膏^⑥更继，明朝又、纷冗匆匆。酩酊也，冠儿未卸，先把被儿烘。

【注释】

①素蟾：即皎洁的月亮之意。

②雕笼：“笼”字应作“栊”，“雕栊”就是雕花的窗棂。

③醹醁：是美酒的名字。

④可人：即称人心意的人，这里是词人对歌妓的昵称。

⑤玉笋：喻女子洁白纤细的手。

⑥兰膏：是用泽兰练成的油脂，用来点灯，有香气。

【评点】

贺裳《皱水轩词筌》：词虽宜于艳冶，亦不可流于秽亵。吾极喜康与之《满庭芳》寒夜一阕，真所谓乐而不淫。且虽填词小技，亦兼词令、议论、叙事三者之妙。首云：“霜幕风帘，闲斋小户，素蟾初上雕笼。”写其节序景物也。继云：“玉杯醹醁，还与可人同。古鼎沈烟篆细，玉笋破、橙桔香浓。梳妆懒，脂轻粉薄，约略淡眉峰。”则陈设之济楚，核之精良，与夫手爪颜色，一一如见矣。换头云：“清新歌几许，低随慢唱，语笑相供。道文书针线，今夜休攻。莫厌兰膏更继，明朝又、纷冗匆匆。”则不惟以色艺见长，宛然慧心女子，小窗中喁喁口角。末云：“酩酊也，冠儿未卸，先把被儿烘。”一段温存旖旎之致，咄咄逼人。