周邦彦《满庭芳(风老莺雏)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(风老莺雏)》

夏日溧水无想山作^①

风老莺雏^②，雨肥梅子，午阴嘉树^③清圆。地卑山近，衣润费炉烟^④。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹^⑤，疑泛九江船^⑥。

年年。如社燕^⑦，飘流瀚海^⑧，来寄修椽^⑨。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕^⑩，容我醉时眠。

【注释】

①溧水：县名，即今江苏南京市东南之溧水县，宋代与上元、江宁、句容、溧阳同属江宁府。无想山：宋周应合《景定建康志》：“韩熙载读书堂在溧水无想寺中。熙载集有赠寺僧诗：‘无想景幽远，山屏四年开。……’”

②风老：暖风使莺雏长大。

③嘉树：佳树、美树。

④“地卑山近”二句：《清真集》强焕序云：“溧水为负山之邑。”此处意谓溧水近山，其地卑湿，故衣多潮湿，需频用炉烟熏干。

⑤黄芦苦竹：语出白居易《琵琶行》：“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”

⑥九江船：白居易于元和十年左迁九江郡司马，曾于秋夜送客湓浦，闻船中有铮铮弹琵琶之声，遂移船邀见，添酒开宴，事见《琵琶行》并序。词中盖追思乐天当年情形，寄寓天涯飘零之意。

⑦社燕：古代称立春后第五个戊日为春社，立秋后第五个戊日为秋社。燕子以春社前后来，秋社前后去，故称社燕。

⑧瀚海：本作翰海。《史记·卫将军骠骑列传》载霍去病“登临翰海”，司马贞《索引》引崔浩云：“北海名，群鸟之所解羽，故云翰海。”一般用以指北方沙漠地区，此处泛指边远荒寒的地区。

⑨修椽：承受屋瓦的长椽子。修，长。

⑩簟枕：竹制的枕头。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：通首疏快，实开南宋诸公之先声。

陈廷焯《云韶集》：起笔绝秀，以意胜，不以词胜。笔墨真高，亦凄恻，亦疏狂。

陈廷焯《白雨斋词话》：说得虽哀怨，却不激烈，沉郁顿挫中别饶蕴藉。

梁启超《艺蘅馆词选》：最颓唐语，却最含蓄。

陈洵《海绡说词》：层层脱卸，笔笔钩勒，面面圆成。

俞陛云《宋词选释》：通首气脉之贯注，顿挫之蓄势，自是大家。下阕“身外”、“尊前”数语，不着闲愁，身成馨逸，尤为超妙。

陈振孙《直斋书录解题》：多用唐人诗语，隐括入律，浑然天成。