史达祖《满江红(书怀)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(书怀)》

书怀

好领青衫，全不向、诗书中得。还也费、区区造物，许多心力。未暇买田清颖尾，尚须索米长安陌。在当时，黄卷满前头，多惭德^①。

思往事，嗟儿剧；怜牛后^②，怀鸡肋^③。奈虎豹，九重九隔^④。三径就芳秋自好，一钱不值贫相逼。对黄花常待不吟诗，诗成癖。

【注释】

①惭德：因以前之行事有缺点、疏忽而内愧于心也。

②怜牛后：含寄人篱下的痛楚之情在内。

③鸡肋：代指自己的这领“青衫”。穿之无味，弃之不舍。

④九重九隔：谓君门遥远，欲叩而先被威严可怖的虎豹所阻断。九重借指君门。九隔，汲古阁本一作“先隔”。

【评点】

《词林纪事》引楼敬思：史达祖，南渡名士，不得进士出身。以彼文采，岂无论荐，乃甘作权相堂吏，至被弹章，不亦屈志辱身之至耶？读其“书怀”《满江红》词“三径就荒秋自好，一钱不值贫相逼”，亦自怨自艾者矣。

周济《介存斋论词杂著》：梅溪甚有心思，而用笔多涉尖巧，非大方家数，所谓一钩勒即薄者。

刘熙载《艺概》：周美成律最精审，史邦卿句最警炼，然未得为君子之词者，周旨荡而史意贪也。