张孝祥《满江红(于湖怀古)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(于湖怀古)》

于湖^①怀古

千古凄凉，兴亡事、但悲陈迹。凝望眼、吴波不动，楚山丛碧。巴滇绿骏追风远^②，武昌云旆连江赤。笑老奸^③、遗臭到如今，留空壁。

边书静，烽烟息。通轺^④传，销锋镝^⑤。仰太平天子，坐收长策。踏^⑥扬州开帝里，渡江天马^⑦龙为匹。看东南、佳气郁葱葱，传千亿。

【注释】

①于湖：县名，晋明帝时王敦自武昌移屯于此。故城在今安徽当涂南。

②巴滇句：《晋书·明帝纪》：“太宁二年六月，王敦将举兵内向。帝密知之，乃乘巴滇骏马微行至于湖，阴察敦营垒而出。敦正昼寝，梦日环其城，惊起曰：‘此必黄须鲜卑奴来也。’使骑追帝，帝见逆旅卖食妪，以七宝鞭与之，曰：‘后骑来，可以此示也。’追者至，问妪，妪曰：‘去已远矣！’因以鞭示之。五骑传玩，稽留良久，帝仅而获免。”巴滇，古国名，巴在今四川东部一带，滇在今云南境内。

③老奸：指王敦。王敦为王导从兄，晋武帝之婿。东晋初建，拥重兵屯驻武昌。永昌元年（322）起兵反，自武昌东下，攻入建康；入朝自为丞相。回师不久，于太宁二年（324）再反，晋明帝乘其病危，发兵讨伐，死于军中，被戮尸悬首于市。

④轺：使者所乘之车。

⑤锋镝：泛指兵器。锋，兵刃；镝，箭镞，即指箭。

⑥踏：也作“蹙沓”，密集迫近状。

⑦天马：骏马。《史记·大宛传》：“得乌孙马，好，名日天马。及得大宛汗血马，益壮，更名乌孙马日西极，名大宛马日天马云。”

【评点】

吴师道《吴礼部词话》：于湖玩鞭亭，晋明帝睹王敦营垒处。自温庭筠赋诗后，张文潜又赋《于湖曲》，以正湖阴之误。词皆奇丽警拔，脍炙人口词皆奇丽警拔，脍炙人口。徐宝之、韩南涧亦发新意。张安国赋《满江红》云：（本词略）。虽间采温张语，而词气亦不在其下。尝见安国大书此词，后题云：乾道元年正月十日。笔势奇伟可爱。