辛弃疾《满江红(倦客新丰)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(倦客新丰)》

倦客新丰^①，貂裘敝^②、征尘满目。弹短铗^③、青蛇^④三尺，浩歌谁续。不念英雄江左老，用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人，翻沉陆^⑤。

休感叹，年华促。人易老，欢难足。有玉人怜我，为簪黄菊^⑥。且置请缨^⑦封万户^⑧，竟须卖剑酬黄犊^⑨。叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭^⑩。

【注释】

①倦客新丰：《旧唐书·马周传》：“马周字宾王，……西游长安，宿于新丰逆旅，主人唯供诸商贩而不顾待，周遂命酒一斗八升，悠然独酌，主人深异之。”

②貂裘敝：《战国策·秦策》：“苏秦始将连横说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽。”

③弹铗：《战国策·齐策》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下，孟尝君笑而受之。居有顷，倚柱弹其剑歌曰：‘长铗归来乎，食无鱼。’”

④青蛇：喻指宝剑。唐郭元振《宝剑篇》：“精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟鳞。”

⑤沉陆：原指无水而沉，引申为埋没。

⑥有玉人二句：出于苏轼《千秋岁·徐州重阳作》：“美人怜我老，玉手簪黄菊。”

⑦请缨：指投军杀敌立功，语出《汉书·终军传》：“军自请受长缨，必羁南越王而致之阙下。”

⑧万户：指万户侯。

⑨卖剑酬黄犊：语出《汉书·龚遂传》：“民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊。”

⑩叹当年二句：《汉书．贾谊传》：“贾谊，洛阳人也。……为长沙王太傅。……谊数上疏陈政事，多所欲匡建。其大略曰：‘臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六。’”

【评点】

岳坷《史》：是时润有贡士姜君玉莹中，尝与余游，……携康伯可《顺庵乐府》一帙相示，中有《满江红》作于婺女潘子贱席上者，如“诗书万卷致君人，番沉陆”、“且置请缨封万户，径须卖剑酬黄犊。恸当年寂寞贾长沙，伤时哭”之句，与稼轩集中词全无异。伯可盖先四十五年。君玉亦疑之。然余读其全篇，则他语却不甚称，似不及稼轩出一格律。所携乃板行，又故本，殆不可晓也。

卓人月、徐士俊《古今词统》：有经史气，然非老生常谈。