晁补之《满江红(华鬓春风)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(华鬓春风)》

次韵吊汶阳^①李诚之^②待制

华鬓春风，长歌罢、伤今感昨。春正好、瑶墀已叹^③，侍臣冥寞。牙帐^④尘昏余剑戟，翠帷月冷虚弦索。记往岁，龙坂^⑤误曾登，今漂泊。

贤人命，从来薄。流水意，知谁托^⑥？绕南枝身似，未眠飞鹊^⑦。射虎山边寻旧迹^⑧，骑鲸海上追前约^⑨。便江湖、与世永相忘，还堪乐^⑩。

【注释】

①汶阳：地名，在今山东泰安西南一带。

②李诚之：李师中，字诚之，楚丘（今山东曹县东南）人。熙宁初拜天章阁待制。

③春正好二句：杜甫《追酬故高蜀州人日见寄》诗：“锦里春光空烂漫，瑶墀侍臣已冥寞。”瑶墀，玉阶。冥寞，谓死亡。

④牙帐：军帐。古将帅帐前树有象牙为饰的牙旗，故名。

⑤龙坂：龙首山，位于今陕西西安旧城北。汉唐皆依山筑城，营建宫殿于其上。此处指长安，以喻宋之汴京。

⑥流水意二句：《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山。钟子期曰：‘善哉！峨峨兮泰山。’志在流水，曰：‘善哉！洋洋兮若江河。”后钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

⑦绕南枝二句：曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。”

⑧射虎句：《史记·李将军传》：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之，石也。因复更射之，终不能复入石矣。”

⑨骑鲸海上：喻指遁迹山林，徜徉江湖。

《⑩便江湖句：《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相响以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”

【评点】

许顗《彦周诗话》：晁无咎在崇宁间次李承之长短句，以吊承之，曰：“射虎山前寻旧迹，骑鲸海上追前约，便与江湖永相忘，还堪乐。”不独用事的确，其指意高古深悲，而善怨似《离骚》，故特录之。