文天祥《满江红(和王夫人满江红韵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(和王夫人满江红韵)》

和王夫人满江红韵，以庶几后山^①妾薄命之意。

燕子楼^②中，又挨过，几番秋色。相思处，青年如梦，乘鸾仙阙。肌玉暗消衣带缓，泪珠斜透花钿侧。最无端，蕉影上窗纱，青灯歇。

曲池合，高台灭^③。人间事，何堪说。向南阳阡^④上，满襟清血。世态便如翻覆雨，妾身元是分明月。笑乐昌，一段好风流，菱花缺^⑤。

【注释】

①后山：北宋词人陈师道，号后山居士。

②燕子楼：楼名，在江苏徐州市。唐贞元中，张尚书镇徐州，筑楼以居家妓关盼盼，张死，盼盼不嫁，居此楼十余年。

③曲池二句：借用桓谭《新论》所载雍门周说孟尝君的话：“千秋万岁后，高台既已倾，曲池又已平。”

④南阳阡：《汉书·游侠传》载，游侠原涉，慕京兆曹氏墓道之称京兆阡，于是在南阳买地开道，立表署曰南阳阡，人不肯从，谓之原氏阡。

⑤笑乐昌三句：唐孟棨《本事诗》载，南朝陈太子舍人徐德言，娶陈后主妹乐昌公主，因时乱，德言知国破时二人不能相保，乃破镜与乐昌公主各执其半，约他年正月望日卖于都市，冀得相见。陈亡，乐昌果入杨素家，德言依期至京，见有苍头卖半镜，因引至其居，出半镜合之，题诗云：“镜与人俱去，镜归人未归。无复恒娥影，空留明月辉。”乐昌公主得诗，悲泣不食。杨素知之，即召德言，还其妻。

【评点】

陈霆《渚山堂词话》：文文山词，在南宋诸人中，特为富丽。

陈廷焯《云韶集》：气极雄深，语极苍秀。其人绝世，词亦非他人所能到。

杨慎《词品》：王昭仪之词，传播中原。文天祥读至末句，叹曰：“惜也，夫人于此少商量矣。”为之代作一篇，云：“试问琵琶，胡沙外、怎生风色。（本词略）”又和云：“燕子楼中，又捱过、几番秋色。（本词略）”