王清惠《满江红(太液芙蓉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(太液芙蓉)》

太液^①芙蓉，浑不似，旧时颜色。曾记得，春风雨露^②，玉楼金阙。名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧。忽一声，鼙鼓^③揭天来^④，繁华歇。

龙虎散^⑤，风云变^⑥。千古恨，凭谁说。对山河百二^⑦，泪盈襟血。驿馆^⑧夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。问嫦娥，于我肯从容，同圆缺。

【注释】

①太液：太液池，指皇宫的池苑，汉唐两代皇家宫苑内都有太液池。

②春风雨露：用花承春风雨露，喻指人得浩浩皇恩。

③鼙鼓：军中所击的鼓，借以指军事行动。白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”。

④揭天来：指元兵的汹涌气势

⑤龙虎散：指南宋君臣溃散。

⑥风云变：喻政治上的威势消失。

⑦山河百二：《史记·高祖本纪》：“持戟百万，秦得百二焉。”此处喻指宋代江山。

⑧驿馆：是古代官办的交通站的旅馆。

【评点】

王弈清《历代词话》：元兵入杭，中宫以下皆赴北，有王昭仪名清惠者，题词于驿壁，即所《满江红》也。其后阕云：“驿馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。愿嫦娥相顾且从容，随圆缺。”文文山读至末句，叹曰：“惜哉！夫人与此少商量矣。”为代作二首，全用其韵。