岳飞《满江红(怒发冲冠)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(怒发冲冠)》

写怀

怒发冲冠^①，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名^②尘与土，八千里路^③云和月^④。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻^⑤，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山^⑥缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴^⑦血。待从头、收拾旧山河，朝天阙^⑧。

【注释】

①怒发冲冠：形容因极其愤怒，而头发上指，顶起了帽子。《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”

②三十功名：年已三十，功名有所成就。

③八千里路：形容转战的征程之长。

④云和月：追云赶月。

⑤靖康耻：指靖康二年（1127）金兵在陷中原后再陷京师，掳徽、钦二帝，北宋灭亡之奇耻大辱。

⑥贺兰山：在今宁夏境内。又，河北磁具境内亦有贺兰山，《磁县县志》载：岳飞曾驻兵于此。

⑦匈奴：指金邦。

⑧朝天阙：朝见皇帝。天阙，皇帝所在之处。

【评点】

沈际飞《草堂诗馀正集》：胆量、意见、文章，悉无今古。有此愿力，是大圣贤、大菩萨。

沈雄《古今词论》：忠愤可见。其不欲“等闲白了少年头”，可以明其心事。

刘体仁《七颂堂词绎》：词有与古诗同义者，“潇潇雨歇”，《易水》之歌也。

陈廷焯《云韶集》：何等气概，何等志向！千载下读之，凛凛有生气焉。“莫等闲”二语，当为千古篇铭。