张孝祥《满江红(思归寄柳州)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(思归寄柳州)》

思归寄柳州^①

秋满漓^②源，瘴云^③净、晓山如簇。动远思、空江小艇，高丘乔木。策策西风双鬓底，晖晖斜日朱栏曲。试侧身、回首望京华，迷南北。

思归梦，天边鸪。游宦事，蕉中鹿^④。想一年好处，砌红堆绿。罗帕分柑霜落齿，冰盘剥芡^⑤珠盈掬。倩春纤、缕^⑥捣香^⑦，新^⑧熟。

【注释】

①柳州：故城在今广西柳州。

②漓：漓江。

③瘴云：指南方有瘴气的烟云。

④蕉中鹿：《列子．周穆王》：“郑人有薪于野者，遇骇鹿，御而击之，毙之。恐人见之也，遽而藏诸隍中，覆之以蕉，不胜其喜。俄而遗其所藏之处，遂以为梦焉，顺途而咏其事。傍人有闻者，用其言而取之，既归，告其室人曰：‘向薪者梦得鹿而不知其处，吾今得之，彼直真梦者矣。’室人曰：‘若将是梦见薪者之得鹿邪？讵有薪者邪？今真得鹿，是若之梦真邪？’夫曰：‘吾据得鹿，何用知彼梦我梦邪？’薪者之归，不厌失鹿，其夜真梦藏之之处，又梦得之之主。爽旦案所梦而寻得之，遂讼而争之。”喻变化莫测，得失无常。

⑤芡：水生植物名。又名鸡头。种子名芡实，可供食用。

⑥缕：细切的鱼。陶谷《清异录·馔羞》：“广陵法曹宋龟，造缕子。其法，用鲫鱼肉，鲤鱼子，以碧笋或菊苗为胎骨。”

⑦：调味用的姜、蒜或韭菜碎末。

⑧：用蔑编成的漉酒具。借指酒。

【评点】

杨慎《词品》：张孝祥，安国，蜀之简州人，四状元之一也。后卜居历阳。平昔为词，未尝著稿，笔酣兴健，顷刻即成，无一字无来处。如歌头、凯歌诸曲，骏发蹈厉，寓以诗人句法者也。有于湖紫微雅词一卷，汤衡为序云云。其咏物之工，如“罗帕分柑霜落齿，冰盘剥芡珠盈掬”。写景之妙，如“秋净明霞乍吐，曙凉宿霭初消”。丽情之句，如“佩解湘腰，钗孤楚鬓”，不可胜载。案张孝祥为唐诗人张籍七世孙，盖和州乌江人。词品误作蜀之简州人。