周邦彦《满江红(昼日移阴)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(昼日移阴)》

昼日移阴，揽衣起^①，春帷睡足。临宝鉴、绿云^②撩乱未忺^③妆束。蝶粉蜂黄^④都褪了，枕痕一线红生肉。背画栏^⑤脉脉悄无言，寻棋局。

重会面，犹未卜。无限事，萦心曲。想秦筝^⑥依旧，尚鸣金屋^⑦。芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞，无人扑。

【注释】

①揽衣句：出于白居易《长恨歌》：“榄衣推枕起徘徊。”

②绿云：女子秀发。

③未忺：不喜，不想。

④蝶粉蜂黄：指宫妆。此谓所施脂粉。

⑤背画栏句：言孤寂相思，未有尽期。杜牧《题桃花夫人庙》：“细腰宫里露桃新，脉脉无言几度春。”

⑥秦筝：筝，乐器名。《初学记》引《风俗通义》：“筝，秦声也，或曰蒙恬所造。”

⑦金屋：华屋，此指闺房。

【评点】

王世贞《弇州山人词评》》：美成能作景语，不能作情语，能人丽字，不能入雅字，以故价微劣于柳。然至“枕痕一线红生肉”又“唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷”。其形容睡起之妙，真能动人。