蒋捷《满江红(秋本无愁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(秋本无愁)》

秋本无愁，奈客里、秋偏岑寂。身老大、^①敲秦缶^②，懒移陶甓^③。万误曾因疏处起，一闲且向贫中觅。笑新来、多事是征鸿，声嘹呖。

双户掩，孤灯剔。书束架，琴悬壁。笑人间无此，小窗幽阒^④。浪远微听葭叶响，雨残细数梧梢滴^⑤。正依稀、梦到故人家，谁横笛^⑥？

【注释】

①：高兴。

②秦缶：一种产于秦地的瓦质打击乐器。

③陶甓：指陶侃所运之砖。《晋书·陶侃传》载，陶侃任广州刺史时，朝运百甓于斋外，暮运于斋内，以励志勤力。甓，砖。《诗·陈·防有鹊巢》：“中唐有甓，邛有旨。”

④幽阒：静寂。

⑤雨残句：唐温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨，不道离愁正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”

⑥正依稀三句：向秀《思旧赋·序》：魏晋之间，向秀与嵇康吕安友善。康、安为司马昭所杀，秀经过山阳旧居，闻邻人笛声，感怀亡友而作赋悼之。此用其典郁悼念之意。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：“浪远微听葭叶响，雨残细数梧梢滴。”此二语不是阒寂中如何辨得。竹山词多粗，惟此二语最细。

又：“万误曾因疏处起，一闲且向贫中觅。”自是阅历语，而词笔甚隽。