辛弃疾《满江红(送李正之提刑入蜀)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(送李正之提刑入蜀)》

送李正之提刑入蜀

蜀道登天^①，一杯送、绣衣^②行客。还自叹、中年多病，不堪离别。东北看惊诸葛表^③，西南更草相如檄。把功名、收拾付君侯，如椽笔^④。

儿女泪，君休滴。荆楚路，吾能说。要新诗准备，庐江山色。赤壁矶^⑥头千古浪，铜陌^⑦上三更月。正梅花^⑧、万里雪深时，须相忆。

【注释】

①蜀道句：李白《蜀道难》：“蜀道之难，难于上青天。”

②绣衣：汉武帝时，曾遣直指使者暴胜之等衣绣衣、杖斧至各地巡捕群盗。后遂以“绣衣”代指朝廷特遣的执法官。李正之入蜀任提刑，故称。

③诸葛表：指诸葛亮出师北伐曹魏时上给蜀汉后主的《出师表》。

④相如檄：指西汉时司马相如的《喻巴蜀檄》。

⑤如椽笔：指大手笔。《晋书·王传》：“梦人以大笔如椽与之，既觉，语人曰：‘此当有大手笔事’”。

⑥赤壁矶：一曰赤鼻矶，在今湖北黄冈县西北，即苏轼以为周瑜破曹操之赤壁而为前后《赤壁赋》者也。

⑦铜陌：湖北襄阳地名，即谓襄阳。

⑧正梅花二句：化用杜甫《寄杨五桂州谭》：“五岭皆炎热，宜人独桂林。梅花万里外，雪片一冬深。闻此宽相忆，为邦复好音。”

【评点】

卓人月《古今词统》：诸葛表与相如檄俱切蜀事。

陈廷焯《云韶集》：骨力坚拔，气韵沉雄，秦、柳为舆台矣。气魄之大，突过东坡；风流悲壮，如闻怒涛。龙吟虎啸之笔，惊天动地之才。

陈廷焯《白雨斋词话》：稼轩《满江红·送李正之提刑入蜀》云：“东北看誊诸葛表，西南更草相如檄。把功名，收拾付君侯，如椽笔。”又云：“赤壁矶头千古浪，铜陌上三更月。正梅花、万里雪深时，须相忆。”龙吟虎啸之中，却有多少和缓。不善学之，狂呼叫嚣，流弊何极！