辛弃疾《满江红(题冷泉亭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红(题冷泉亭)》

题冷泉亭^①

直节堂堂，看夹道、冠缨拱立。渐翠谷、群仙东下，环声^②急。闻道天峰飞堕^③地，傍湖千丈开青壁。是当年、玉斧削方壶^④，无人识。

山木润，琅^⑤湿。秋露下，琼珠滴。向危亭横跨，玉渊澄碧。醉舞且摇鸾凤影，浩歌莫遣鱼龙泣^⑥。恨此中、风月本吾家^⑦，今为客。

【注释】

①冷泉亭：在杭州西湖灵隐寺飞来峰下。

②环声：谓泉水声。柳宗元《至小丘西小石潭记》：“隔篁竹，闻水声，如鸣环。”

③天峰飞堕：据说东晋时天竺国（今印度）和尚慧理来杭州，登此山，说是该国灵鹫山的小岭，不知何年飞来。因挂锡造灵隐寺，号其峰曰“飞来”。

④方壶：渤海之东的五座仙山之一，此用以喻飞来峰。

⑤琅：碧玉名，借喻竹子。

⑥浩歌句：出于范成大《爱雪歌》：“歌呼达晓鱼龙愁。”鱼龙，泛指水底动物。

⑦吾家：指山东济南。按济南有大明湖等名胜，景色佳丽略似杭州西湖。

【评点】

卓人月《古今词统》：前作富贵缠绵，后作萧散俊逸。