周邦彦《满路花(金花落烬灯)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满路花(金花落烬灯)》

金花^①落烬灯，银砾^②鸣窗雪。夜深微漏断，行人绝。风扉不定，竹圃琅玕^③折，玉人新间阔^④。著甚情悰^⑤，更当恁地时节。

无言攲枕，帐底流清血^⑥。愁如春后絮，来相接。知他那里，争信人心切。除共天公说。不成也还，似伊无分别。

【注释】

①金花：灯焰。

②银砾：雪珠。“砾”原作“铄”。

③琅玕：指竹。

④间阔：久别。

⑤情悰：犹言情绪。棕，心情。

⑥清血：指泪。唐杜牧《杜秋娘诗》：“清血洒不尽。”

【评点】

贺裳《皱水轩词筌》：词家用意极浅，然愈翻愈妙。如周清真《满路花》后半云：“愁如春后絮，来相接。知他那里，争信人心切。除共天公说，不成也还，似伊无箇分别。”酷尽无聊赖之致。

陈洵《海绡说词》：“玉人新间阔”，脱。“更当恁地时节”，复上六句。后阕全写“著这情怀”。前用虚提，后用实证。