晏几道《留春令(画屏天畔)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《留春令(画屏天畔)》

画屏天畔^①，梦回依约，十洲^②云水。手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。

别浦^③高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水^④声中，有当日、凭高泪。

【注释】

①天畔：这里指画屏上部。畔，边侧。

②十洲：指祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。传说都在八方大海中，为神仙所居之处。连同云水，均为画屏所画内容。

③别浦：送别的地方。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”

④分流水：化用卓文君《白头吟》：“蹀躞御沟让，沟水东西流。”

【评点】

杨慎《词品》：晃元忠诗：“安得龙湖潮，驾回安河水。水从楼前来，中有美人泪。人生高唐观，有情何能已。”晏小山《留春令》全用其语。

郑文焯《评小山词》：晏小山《留春令》：“楼下分流水声中，有当日凭高泪”二语，亦袭冯延巳《三台令》：“流水、流水，中有伤心双泪。”宋人所承如是，但乏质茂气耳。