晁端礼《绿头鸭(晚云收)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绿头鸭(晚云收)》

咏月

晚云收，淡天一片琉璃。烂银盘^①、来从海底，皓色千里澄辉。莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。玉露^②初零，金风^③未凛，一年无似此佳时。露坐久，疏萤时度，乌鹊正南飞^④。瑶台冷，栏干凭暖，欲下迟迟。

念佳人、音尘别后，对此应解相思。最关情、漏声正永^⑤，暗断肠、花影偷移。料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知？共凝恋、如今别后，还是隔年期。人强健，清尊素影，长愿相随^⑥。

【注释】

①烂银盘：喻明月。烂银，纯银、白银。

②玉露：秋露。

③金风：古代四方五行观念认为西方为秋而主金，故称秋风为金风。

④乌鹊句：出于曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。”

⑤漏声正永：漏声，古代以漏壶滴水计时，夜晚寂静，漏声清晰可闻，故诗词多以漏声指夜晚的时间。漏声正永指夜正长。

⑥人强健三句：化用苏轼《水调歌头》诗：“但愿人长久，千里共婵娟。”

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话后集》：苕溪渔隐曰：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废；然其后亦岂无佳词？如晁次膺《绿头鸭》一词，殊清婉。但樽俎间歌喉，以其篇长惮唱，故湮没无闻焉。”