张炎《绿意(碧圆自洁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绿意(碧圆自洁)》

碧圆自洁，向浅洲远渚，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。鸳鸯密语同倾盖，且莫与浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。

回首当年汉舞，怕飞去^①、谩皱留仙裙摺。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水^②，又一夜、西风吹折。喜静看，匹练秋光，倒泻半湖明月。

【注释】

①回首二句：《赵飞燕外传》载：汉赵飞燕善舞，裙随风起，仙乎欲去，风止，裙为之皱。他日宫妹或襞裙为皱，号留仙裙。

②盘心句：语出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。”

【评点】

张惠言《词选》：此伤君子负枉而死。盖似李纲、赵鼎之流。“回首当年汉舞”云者，言其自结主，知不肯远引。结语喜其已死，而心得白也。

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：“鸳鸯”二句，侧赋极有风致。结语本东坡。