蒋捷《解佩春(春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解佩春(春)》

春

春晴也好，春阴也好。著些儿、春雨越好。春雨如丝，绣出花枝红袅。怎禁他、孟婆^①合^②。

梅花风小，杏花风小。海棠风、蓦地寒峭。岁岁春光，被二十四风^③吹老。楝花风^④、尔且慢到。

【注释】

①孟婆：传说中风神。

②合：吵闹。宋元俗语。梅花风、杏花风、海棠风：均为二十四番花信风之一。梅花风，时当小寒时节；杏花风，时当雨水时节；海棠风，时当春分时节。

③二十四风：即二十四番花信风，应花期而来。自小寒至谷雨，凡四月，共八个季节，一百二十日，每五日一候，计二十四候，每候应以一种花的信风。一说每月有两番花的信风，一年有二十四番花信风。

④楝花风：二十四风之一，时当谷雨时节。

【评点】

杨慎《词品》：“春雨如丝，绣出花枝红袅。怎禁他孟婆合。”此言虽鄙俚，亦自有来矣。

丁绍仪《听秋声馆词话》：余谓诗意必如此诠释方显，亦太隐矣。然作者不宜如此，读者不可不如此体会。因思南宋末季，士多悯世遗俗，托兴遥深，如蒋竹山《解佩令》（春晴也好）……与德太学生《百字令》词，“真个恨煞东风”同一意旨。