吴文英《解语花(立春风雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解语花(立春风雨)》

立春风雨，并饯翁处静^①江上之役

檐花旧滴，帐烛新啼，香润残冬被。澹烟疏绮。凌波步、暗阻傍墙挑荠。梅痕似洗。空点点、年华别泪。花鬓愁，钗股笼寒，彩燕^②沾云腻。

还斗辛盘^③葱翠。念青丝牵恨，曾试纤指。雁回潮尾^④。征帆去、似与东风相避。泥云万里。应翦断、红情绿意。年少时，偏爱轻怜，和酒香宜睡。

【注释】

①处静：梦窗弟翁元龙之号，元龙，字时可，号处静，有《处静词》问世。

②彩燕：《荆楚岁时记》“立春日，剪彩为燕戴之”。立春戴彩燕是南方妇女的一种习俗。

③辛盘：即五辛盘。《本草纲目》记载：“元旦立春，以葱、蒜、韭、蓼、蒿、芥辛嫩之菜杂和之，取迎新之意，谓之五辛盘。”

④潮尾：因钱塘潮至六和塔而回，故也称钱塘（即临安）为“潮尾”。

【评点】

陈洵《海绡说词》：“旧滴”，逆入。“新啼”，平出。复以“残冬”钩转。三句极伸缩之妙。“澹烟”二句脱开，写春人如画。梅痕二句复“旧滴”“新啼”。歇拍，复写春人续“凌波”“挑荠”。“辛盘葱翠”，节物依然。“青丝牵恨”，旧情犹在。“还斗”，平入。“曾试”，逆出。“帆去”，复由复回转落。“泥云万里”，重将风雨一提，然后跌落。“翦断红情绿意”，“轻怜”“宜睡”，复拗转作收。笔力之大，无坚不破。