张炎《解连环(孤雁楚江空晚)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解连环(孤雁楚江空晚)》

孤雁楚江空晚，怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘^①，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼^②。

谁怜旅愁荏苒^③，谩长门^④夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花^⑤，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。

【注释】

①欲下寒塘：语出唐崔涂《孤雁》二首：“暮雨相呼失，寒塘欲下迟。”

②因循三句：《汉书·苏武传》载：汉苏武出使匈奴，被匈奴所拘，不屈，因“幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪与毡毛并咽之，数日不死。”后双方和亲，汉遣使者到匈奴索苏武。匈奴假说苏武已死，使者说：“汉天子在上林苑射雁，雁足上系信，说苏武未死。”单于只得将苏武放回。

③荏苒：时光推移。

④长门：汉武帝时，陈皇后失宠，住在长门宫。

⑤宿芦花：语出陆游《闻新雁有感》：“新雁南来片影孤，冷云深处宿孤芦。”

【评点】

孔齐《至正直记》：钱塘张叔夏尝赋《孤雁》词，有“写不成书，只寄得相思一点”，人皆称之曰“张孤雁”。

王弈清《历代词话》：其咏孤雁云：“自顾影欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。”如此等语，虽丹青难画矣。

许昂霄《词综偶评》：（写不成书，只寄得、相思一点）奇警。“暮雨相呼疾，寒塘欲下迟”，唐崔涂《孤雁》诗也。

吴衡照《莲子居词话》：咏物虽小题，然极难作，贵有不粘不脱之妙，此体南宋诸老尤擅长。……张玉田《春水》云：“和云流出空山，甚年年净洗，花香不了。”《孤雁》云：“写不成书，只寄得相思一点。”数语刻，精巧，运用生动，所谓空前绝后也。

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：“写不成书”二句，即《乐府指迷》所谓“于好发挥笔力处，极要用功，不可轻放过”是也。又即所谓翻手取胜。“伴侣”二句，反醒“孤”字。

谭献《谭评词辨》：起是侧人而气伤于。“写不成书”二句，若携李之有指痕。“想伴侣”二句，清空如话。“暮雨”二句，若浪花之圆蹴，颇近自然。