周邦彦《解连环(怨怀无托)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解连环(怨怀无托)》

怨怀无托。嗟情人断绝，信意辽邈。纵妙手、能解连环^①，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空^②，暗尘锁、一床^③弦索^④。想移根换叶，尽是旧时，手种红药^⑤。

汀洲渐生杜若^⑥。料舟移岸曲，人在天角。谩记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我，江南梅萼。拚今生，对花对酒，为伊泪落。

【注释】

①能解连环：《战国策．齐策六》：“秦昭王尝遣使者遗君王后以玉连环，曰：‘齐多智，而解此环不？’君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引锥破之，谢秦使曰：‘谨以解矣。’”

②燕子楼空：彭城（今江苏徐州）燕子楼，唐张愔（相传多谓愔父张建封）为爱妾关盼盼所建。张死，盼盼不嫁，居是楼十余年。

③床：是古代的一种较矮的坐具。

④弦索：总指乐器。

⑤红药：芍药，是有特殊含义的。《诗经·溱洧》：“伊其相谑，赠之以芍药。”又，芍药一名“将离”，行将别离之意。

⑥杜若：香草名。屈原《九歌·湘夫人》：“搴芳洲兮杜若，将以遗兮远者。”

【评点】

张炎《词源》：词欲雅而正，志之所之，一为情所役，则失其雅正之音。耆卿、伯可不必论，虽美成亦有所不免。如“为伊泪落”，如“最苦梦魂，今宵不到伊行”……所谓淳厚日变成浇风也。

况周颐《蕙风词话》：清真又有句云：“多少暗愁密意，唯有天知。”“最苦梦魂，今宵不到伊行。”“拼今生，对花对酒，为伊泪落”。此等语愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽。

陈洵《海绡说词》：全是空际盘旋。“无托”起，“泪落”结。中间“红药”一情，“杜若”一情，“梅萼”一情。随手拈来，都成妙谛。

俞陛云《宋词选释》：“燕子楼”二句语隽而意悲，“移根”三句倒装句法，倍觉其厚。下阕“漫记得”以下五句既烧却前书，又盼寄梅信，有“恩怨喁喁”之意。