吴文英《解连环(暮檐凉薄)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《解连环(暮檐凉薄)》

暮檐凉薄。疑清风动竹，故人来邈。渐夜久、闲引流萤^①，弄微照素怀^②，暗呈纤白。梦远双成，凤笙杳、玉绳^③西落。掩帷倦人，又惹旧愁，汗香兰角。

银瓶恨沈断索^④。叹梧桐未秋，露井先觉。抱素影、明月空闲，早尘损丹青，楚山依约。翠冷红衰，怕惊起、西池鱼跃。记湘娥^⑤、绛绡^⑥暗解，褪花坠萼。

【注释】

①流萤：飞行无定的萤火虫。

②素怀：平素的抱负。

③玉绳：星名。

④银瓶句：白居易《井底引银瓶》：“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳断。”后多以银瓶指男女之情事。瓶，汲水器。

⑤湘娥：指舜妃娥皇女英。

⑥绛绡：深红色薄绸。

【评点】

陈洵《海绡说词》：起三句兴与新雁过妆楼“风檐近、浑疑玉佩丁东”同意，盖亦思去妾而作也。暮凉，起赋。“故人”，点出。“来邈”一断，却以“夜久”承“暮凉”。“纤白”一断，却以“梦远”承“来邈”。掩帷倦入，跌进一步，复以阑承檐。笔笔断，笔笔续，须看其往复脱换处。换头六字，一篇命意所注。未秋先觉，加一倍写，钩勒浑厚。“抱素影”三句，谓旧意犹在，未忍弃捐。“翠冷”二句，谓其人已去。“绛绡暗解”，追忆相逢，“褪花坠萼”，则而今憔悴，人事风景，一气铸，觉翁长技。明月谓扇，楚山扇中之画，却暗藏高唐神女事，疑其人此时已由吴入楚也。