吴琚《酹江月(观潮应制)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《酹江月(观潮应制)》

观潮应制

玉虹^①遥挂，望青山^②隐隐，一眉如抹。忽觉天风吹海立，好似春霆^③初发。白马凌空，琼鳌^④驾水，日夜朝天阙^⑤。飞龙舞凤^⑥，郁葱环拱吴越。

此景天下应无，东南形胜^⑦，伟观真奇绝。好似吴儿飞彩帜，蹴起一江秋雪。黄屋^⑧天临，水犀^⑨云拥，看击中流楫^⑩。晚来波静，海门飞上明月。

【注释】

①玉虹：即白虹，天上的白气。

②青山：指临安府对岸萧山一带的丘陵。

③春霆：春雷。古人常以雷霆之声比喻潮声。

④琼鳌：玉鳌。鳌是传说中海上的大龟。《列子·汤问》载，天帝使巨鳌举首承戴海上神山，后世因用为感恩戴德、欢呼雀跃之词。

⑤朝天阙：朝见皇帝。天阕，皇帝的宫殿。

⑥飞龙舞凤：喻钱塘山势。杭州形胜，左江右湖，四山环拱，素有东南第一州之誉。天龙山、凤凰山盘踞东南，凤凰山在五代吴越时为国治，南宋时是皇帝的大内禁苑所在，皇城北起凤山门，西迄万松岭，郁郁葱葱，气象万千。

⑦形胜：地理形势优越。

⑧黄屋：帝王车盖，以黄缯为盖里，故名。《南越列传》：“乃乘黄屋左纛，称制，与中国伴。”

⑨水犀：指水军。《国语》载吴王夫差有“衣水犀之甲”的水军，故称。

⑩中流楫：祖逖率兵伐符秦，渡江于中流，敲打着船桨发下誓言：不清中原不罢休。后以此典形容报效国家的壮怀激烈和慷慨志节。

【评点】

王弈清《历代词话》：太上宣谕侍宴官，令各赋酪江月一曲，至晚进呈，太上以吴琚为第一。

张德瀛《词徵》：淳熙十年，驾诣德寿宫。八月十五夜，曾觌进赏月词，十八日吴琚进观潮词，皆为孝宗叹赏，其恩遇有在柳耆卿之上者。盖偏安以来，犹有承平和乐之气象也。