陈允平《酹江月(霁空虹雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《酹江月(霁空虹雨)》

霁空虹雨，傍啼^①莎草，宿鹭汀洲。隔岸人家砧杵急，微寒先到帘钩。步幄^②尘高，征衫酒润，谁暖玉香篝^③。风灯微暗，夜长频换更筹^④。

应是雁柱调筝，鸳梭织锦^⑤，付与两眉愁。不似尊前今夜月，几度同上南楼^⑥。红叶^⑦无情，黄花有恨^⑧，孤负十分秋。归心如醉，梦魂飞趁东流。

【注释】

①：蝉的一种。

②步幄：移动的军中营幕。

③香篝：熏笼，罩在熏炉上，作熏香和烘干衣物之用。

④更筹：古代夜间报更的牌。

⑤鸳梭织锦：在鸳机上织锦。因多以“鸳鸯”喻夫妻，故用此则多含相思之意。

⑥南楼：古楼名。在湖北鄂城县南，也叫玩月楼。《世说新语·容止》：“庾太尉（亮）在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩王胡之之徒登南楼。”

⑦红叶：指红叶题诗事。

⑧黄花有恨：宋亡后，陈允平曾在晚年被元征至大都，未见用而放还。此处暗指此事。黄花，菊花。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：“隔岸人家砧杵急，微寒先到帘钩”，耐人玩味。