曾觌《金人捧露盘(记神京)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《金人捧露盘(记神京)》

庚寅岁^①春奉使^②过京师感怀作

记神京、繁华地，旧游踪。正御沟、春水溶溶。平康^③巷陌，绣鞍金勒跃青骢。解衣沽酒醉弦管，柳绿花红。

到如今、余霜鬓，嗟前事、梦魂中。但寒烟、满目飞蓬^④。雕栏玉砌^⑤，空锁三十六离宫^⑥。塞笳^⑦惊起暮天雁，寂寞东风。

【注释】

①庚寅岁：孝宗乾道六年(1170)。

②奉使：此年春，宋命汪大猷为贺金正旦使，曾觌为副使随行。

③平康：原为唐代长安城内平康坊，此泛指秦楼楚馆。

④飞蓬：蓬草随风飞扬。

⑤雕栏玉砌：宫殿。南唐李煌《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”

⑥离宫：正式宫殿以外以供皇帝游乐的宫室。

⑦塞笳：边地少数民族的一种管乐器。

【评点】

杨慎《词品》：东都故老，见汴都之盛，故词多感慨，《金人捧露盘》是也。

丁绍仪《听秋声馆词话》：海野及见汴都之盛，逮南渡后，奉使过汴，感赋云（本词略）。汴都钟鼎胥移，故曾词后阕，尤觉悲凉。

陈廷焯《白雨斋词话》：黍离麦秀之悲，暗说则深，明说则浅。曾纯甫词，如“雕栏玉砌，空余三十六离宫”……词极感慨，但说得太显，终病浅薄。碧山咏物诸篇，所以不可及。