无名氏《金明池(春游)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《金明池(春游)》

春游

琼苑金池^①，青门紫陌，似雪杨花满路。云日淡、天低昼永，过三点两点细雨。好花枝^②、半出墙头，似怅望、芳草王孙^③何处。更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞。

怎得东君^④长为主，把绿鬓朱颜，一时留住。佳人唱^⑤、金衣莫惜，才子倒^⑥、玉山休诉。况春来、倍觉伤心，念故国多情，新年愁苦。纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去^⑦。

【注释】

①琼苑句：指琼林苑和金明池，是北宋都城汴京著名的园林，均在城西顺天门外。

②好花句：化用叶绍翁《游园不值》：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

③芳草王孙：语出《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”

④东君：春风。

⑤佳人句：唐杜秋娘喜唱《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”

⑥才子句：《世说新语·容止》：嵇康酒醉，若玉山之将崩。此处描写醉酒之态。

⑦红尘二句：化用刘禹锡《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。”

【评点】

李攀龙《草堂诗余隽》：点缀春光，如雨花错落。

沈际飞《草堂诗余正集》：（好花枝、半出墙头）花神现身时分。

周济《宋四家词选》：此词最明快，得结语神味便远。

黄蓼园《蓼园词选》：至结句尤峻切，语意含蓄得妙。