蒋捷《金盏子(练月萦窗)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《金盏子(练月萦窗)》

练月^①萦窗，梦乍醒、黄花翠竹庭馆。心字夜香^②消，人孤另、双鹣^③被池^④羞看。拟待告诉天公，减秋声一半。无情雁，正用恁时飞来，叫云寻伴。

犹记杏栊暖。银烛下，纤影卸佩款。春涡^⑤晕，红豆小，莺衣嫩，珠痕淡印芳汗。自从信误青骊^⑥，想笼莺停唤。风刀快，剪尽画檐梧桐，怎剪愁断？

【注释】

①练月：洁白的月光。

②心字香：褚人获《坚瓠集》：“按心字香，外国以花酿香，作心字焚之。”杨慎《词品》：“所谓‘心字香’者，以香末萦篆成心字也。”

③鹣：即鹣鹣。比翼鸟。《尔雅·释地》：“南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。”郭璞注：“似凫，青赤色，一目一翼，相得而飞”。

④池：衣、被等边缘的镶饰。宋赵令峙《侯鲭录》：“池者，缘饰之名，谓其形像水池耳……今人被头别施帛为缘者，犹呼为被池。”

⑤春涡：少女的笑涡。

⑥青骊：毛色青白相杂的骏马。

【评点】

先著、程洪《词洁辑评》：初见之缋满眼，细按则清气首尾贯澈。陈言习语，吐弃一切，与梦窗相似，又别是一种。大抵亦自美成出，但字字作意。