吴文英《金缕歌(陪履斋先生沧浪看梅)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《金缕歌(陪履斋先生沧浪看梅)》

陪履斋先生^①沧浪^②看梅

乔木^③生云气。访中兴英雄^④陈迹，暗追前事。战舰东风^⑤悭借便，梦断神州故里^⑥。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。枝上露，溅清泪。

遨头^⑦小簇行春队。步苍苔寻幽别坞，问梅开未。重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君^⑧同意。后不如今今非昔^⑨，两无言、相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。

【注释】

①履斋先生：吴潜，字毅夫，号履斋，淳中，观文殿大学士，封庆国公。

②沧浪：沧浪亭，在苏州府学东，初为吴越钱元池馆，后废为寺，寺后又废。

③乔木：指梅树。

④中兴英雄：指韩兴忠。

⑤战舰东风句：指韩世忠黄天荡之捷，金元帅兀术掘新河逃走。

⑥神州故里：指北宋沦陷领土。

⑦遨头：俗称太守为遨头。

⑧东君：春神为东君，此指履斋。

⑨后不如今句：王羲之《兰亭集序》：“后之视今，亦犹今之视昔。”

【评点】

陈洵《海绡说词》：“此心与、东君同意”，能将履斋忠款道出。是时边事日亟，将无韩岳，国脉微弱，又非昔时。愎斋意主和守，而屡疏不省，卒致败亡。则所谓“后不如今今非昔，两无言、相对沧浪水。怀此恨、寄残醉”也。言外寄慨，学者须理会此旨。前阕沧浪起，看梅结。后阕看梅起，沧浪结。章法一丝不走。