辛弃疾《锦帐春(席上和杜叔高韵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《锦帐春(席上和杜叔高韵)》

席上和杜叔高韵

春色难留，酒杯常浅，把旧恨、新愁相间。五更风，千里梦，看飞红几片^①。这般庭院。

几许风流，几般娇懒。问相见、何如不见^②。燕飞忙，莺语乱。恨重帘不卷，翠屏平远。

【注释】

①五更三句：化用唐王建《宫词》：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”

②问相见句：司马光《西江月》：“相见争如不见。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词以“旧恨新愁”四字总绾全篇。绝好之春光庭院，而眼前只见几片飞红，况昔梦随风，何堪追忆，旧恨与新愁并写。下阕一重帘幕，如隔蓬山，“别时容易见时难”，则由旧恨而动新愁矣。稼轩伤春、怨别之词，大都有感而发。光绪间王鹏运校刊《稼轩词》十二卷，列之《四印斋集》中，题其后云：“层楼风雨黯伤春，烟柳斜阳独枪神。多少江湖优乐意，漫呼青兕作词人。”稼轩于千载后，得词苑知音矣。