洪惠英《减字木兰花(梅花似雪)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字木兰花(梅花似雪)》

梅花似雪，刚被雪来相挫折。雪里梅花，无限精神总属他^①。

梅花无语，只有东君^②来作主。传语东君，且与梅花作主人！

【注释】

①他：指雪里梅花，盖亦自况。

②东君：司春之神。

【评点】

洪迈《夷坚志》：予守会稽，有歌宫调女子洪惠英，正唱词次，忽停鼓白曰：“惠英有述怀小曲，愿容举似。”乃歌曰：（本词略）。歌毕，再拜云：“梅者惠英自喻，非敢僭拟名花，姑以借意，雪者指无赖多少也。”官奴因言，其人到府一月，而遭恶子困扰者至四五，故情见乎词，在流辈中诚不易得。

吴衡照《莲子居词话》：《词苑丛谈》：营妓马琼琼归朱廷之，廷之辟二阁，东阁正室居之，琼琼居西阁。廷之任南昌，琼寄词云：“雪梅妒色，雪把梅花相抑勒。梅性温柔，雪压梅花怎起头？芳心欲诉，全仗东君来作主。传语东君，早与梅花作主人！”二词相似而不同，岂传闻之异？抑粹编事本《夷坚志》，即迈自作不应有讹。《丛谈》事详《青泥莲花记》。