张先《剪牡丹(野绿连空)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《剪牡丹(野绿连空)》

舟中闻双琵琶

野绿连空，天青垂水，素色溶漾^①都净。柔柳摇摇，坠轻絮无影。汀洲日落人归，修巾薄袂^②，撷香拾翠相竞。如解凌波，泊烟渚春暝^③。

彩绦朱索新整，宿绣屏、画船风定。金凤^④响双槽^⑤，弹出今古幽思谁省？玉盘大小乱珠迸^⑥，酒上妆面，花艳媚相并。重听，尽汉妃一曲^⑦，江空月静。

【注释】

①溶漾：荡漾。

②修巾薄袂：长长的巾带，薄薄的衫袖。指美人。

③春暝：春夜。

④金凤：凤首琵琶。

⑤响双槽：指两把琵琶同时演奏。槽，琵琶上架弦的凹格子。

⑥玉盘大小乱珠进：化用白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”句。

⑦汉妃一曲：化用王昭君远嫁匈奴，马上弹琵琶的故事。晋石崇《王明君辞序》：“昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思。其送明君（昭君）亦必尔也。”

【评点】

许昂霄《词综偶评》：前阕说舟中，后阕说琵琶。末句即香山所谓“唯见江心秋月白”也。