苏轼《华清引(平时十月幸兰汤)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《华清引(平时十月幸兰汤)》

感旧^①

平时十月幸^②兰汤^③，玉甃^④琼梁。五家^⑤车马如水，珠玑满路旁^⑥。

翠华^⑦一去掩方床，独留烟树苍苍。至今清夜月，依前过缭墙^⑧。

【注释】

①感旧：治平元年（1064）十二月，苏轼游骊山，感于唐玄宗、杨贵妃骄奢淫逸事，作此词。

②幸：帝王到达。

③兰汤：指骊山华清池。从天宝五年至十四年，每年十月唐玄宗都到华清池过冬。

④玉甃：指华清池用玉石砌成。甃，井壁。

⑤五家：指杨贵妃本家杨锆、杨锜及韩、虢、秦三夫人五家。《旧唐书·杨贵妃传》：“韩、虢、秦三夫人与铦、锜奇等五家，每有请托，府县承迎，峻如诏敕。四方赂遗，其门如市。”

⑥珠玑满路旁：《旧唐书·杨贵妃传》：“玄宗每年月幸华清宫，国忠姊妹五家扈从，每家为一队，著一色衣，五家合队，照映如百花之焕发，而遗钿坠舄，瑟瑟珠翠，璨灿芳馥于路。”

⑦翠华：帝王之旌，以翡翠鸟羽装饰。诗文中多指代皇帝。

⑧缭墙：围墙。

【评点】

《钦定词谱》：此调止此一词，平仄当遵之。