曾觌《壶中天慢(素飙漾碧)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《壶中天慢(素飙漾碧)》

素飙^①漾碧，看天衢^②稳送、一轮明月。翠水瀛壶^③人不到，比似世间秋别。玉手瑶笙，一时同色，小按霓裳叠^④。天津桥上，有人偷记新阕。

当日谁幻银桥，阿瞒^⑤儿戏，一笑成痴绝。肯信群仙高宴处，移下水晶宫阕。云海尘清，山河影^⑥满，桂冷吹香雪。何劳玉斧^⑦，金瓯千古无缺^⑧。

【注释】

①素飙：秋风。

②天衢：天街。

③翠水瀛壶：指仙境。《西王母传》：“左带瑶池，右环翠水，其山之下，弱水九重，洪涛万丈，非飙车羽轮不可到也。”瀛壶，瀛洲、方壶，传说中海上神山。

④霓裳叠：《霓裳羽衣曲》，据《乐府诗集》卷五十六：“罗公远多秘术。尝与玄宗至月宫，仙女数百，皆素练霓衣，舞于广庭。问其曲，曰《霓裳羽衣》。帝默记其音调而还。明日召乐工，依其音调作《霓裳羽衣曲》。”天津二句：唐元镇《连昌宫词》自注：“明皇尝于上阳宫，夜后按新翻一曲，属明夕正月十五日，潜游灯下。忽闻酒楼上有笛奏前夕新曲，大骇之。明日，密遣捕捉笛者，洁验之。自云：‘其夕窃于天津桥玩月，闻宫中度曲，遂于桥柱上插谱记之，臣即长安少年善笛者李谟也。’明皇异而遣之。”天津桥在河南洛阳西南，隋场帝时建。

⑤阿瞒：唐玄宗李隆基。唐南卓《揭鼓录》自注：“上（唐玄宗）于诸亲尝自称阿瞒。”水晶宫圈：月宫。

⑥山河影：月中阴影。宋何蓬《春诸纪闻》：“王荆公言：‘月中仿佛有物，乃山河影也。’至东坡先生，亦有‘正如大圆镜，写此山河影。妄言桂兔蟆，俗说皆可屏’之句。”

⑦玉斧：唐段成式《酉阳杂俎·天咫》：“郑仁本表弟游嵩山，见一人枕一幞物，方眠熟，即呼之，且问其所自，其人笑曰：‘君知月乃七宝合成乎？常有八万二千户修之，予即一数。’因开楼，有斤凿数事。”斤凿即玉斧。

⑧金瓯句：《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”金瓯，金盆，喻国土完整。

【评点】

沈雄《古今词话·词辨》：《太平乐府》曰：淳熙三年，孝宗起居上皇赏月，命小刘妃取白玉笙，吹《霓裳中序第一》。曾觌进《壶中天》，卒章云：“金千古无缺。”上皇喜曰：从来月词，不曾用金瓯事。赐赍无算。

冯煦《蒿庵论词》：曾纯甫规进御月词，其自记云：是夜西兴，亦闻天乐。子晋遂谓天神亦不以人废言。不知宋人每好自神其说，白石道人尚欲以巢湖风驶，归功于平调《满江红》，于海野何讥焉。

王国维《人间词话删稿》：曾纯甫中秋应制，作《壶中天慢》词，自注云：“是夜西兴，亦闻天乐。”谓宫中乐声，闻于隔岸也。毛子晋谓“天神亦不以人废言”，近冯梦华（煦）复辨其诬。不解“天乐”二字文义，殊笑人也。