史达祖《换巢鸾凤(梅意)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《换巢鸾凤(梅意)》

梅意

人若梅娇，正愁横断坞，梦绕溪桥。倚风融汉粉^①，坐月怨秦箫^②。相思因甚到纤腰，定知我今，无魂可销。佳期晚，谩几度、泪痕相照。

人悄，天眇眇。花外语香，时透郎怀抱。暗握荑苗^③，乍尝樱颗^④，犹恨侵阶芳草。天念王昌^⑤忒多情，换巢鸾凤教偕老。温柔乡，醉芙蓉、一帐春晓。

【注释】

①汉粉：梅粉。

②秦箫：刘向《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，喜吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之，公遂以妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上，不下数年。一旦皆随凤凰飞去。”

③荑苗：白茅的嫩芽，喻美人之手。

④樱颗：樱桃，喻美人的嘴唇。

⑤王昌：人名。事迹不可考。传说其人姿仪俊美。李商隐《代应》：“谁与王昌报消息，尽知三十六鸳鸯。”

【评点】

沈雄《古今词话》：史梅溪《春情》一阕，通首是箫韶韵，但前半是箫韶之平声，而落句是箫韶之仄声。后遂相沿，尽为仄声。则曲韵亦不可不知也。中句“花外语香，时透郎怀抱。暗握荑苗，乍尝樱颗，犹恨侵阶芳草。”《词统》谓醉心苏魄之语，恐非生人所安也。