贺铸《横塘路(凌波不过横塘路)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《横塘路(凌波不过横塘路)》

青玉案

凌波不过横塘路，但目送②、芳尘去。锦瑟华年③谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮，彩笔④新题断肠句。若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨⑤。

【注释】

①横塘路：即《青玉案》。横塘，在苏州盘门外，水上有桥。风景殊胜，贺铸居苏，即住在横塘一带。

②目送：《左传·桓公元年》：“宋华父督见孔父之妻于路，目逆而送之，曰：‘美而艳。’”

③锦瑟年华：美好的青春岁月。蘅皋：长满香草的沼泽。

④彩笔：《南史·江淹传》谓江淹梦郭璞向其索笔，江淹取怀中五色笔授与。从此作诗再无佳句。

⑤梅子黄时雨：《岁时广记》卷一“春花信风”条引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”

【评点】

罗大经《鹤林玉露》：盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。

黄蓼园《蓼园词选》：言斯所居横塘断无宓妃到，然波光清幽，亦常目送芳尘，第孤寂自守，无与为欢，惟有春风相慰藉而已。次阕言幽居肠断，不尽穷愁，惟见烟草风絮、梅雨如雾，共此旦晚耳。无非写其景之郁勃岑寂也。

刘熙载《艺概·词曲概》：其末句好处，全在“试问”句呼起及与上“一川”二句并用耳。或以方回有“贺梅子”之称，专赏此句，误矣。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“锦瑟”四句：花榭绮窗，只有春风吹到，其寂寥之况与离索之怀，皆寓其中。下阕“闲愁”以下四句，用三叠笔写愁，如三叠《阳关》，令人凄绝。题标“横塘路”，当有伊人宛在，非泛写闲愁也。

夏敬观《手批东山词》：稼轩秾丽之处，从此脱胎。细读《东山词》，知其为稼轩所师也。世但言苏、辛为一派，不知方回，亦不知稼轩。