苏轼《江城子(老夫聊发少年狂)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子(老夫聊发少年狂)》

密州出猎^①

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍^②。锦帽貂裘，千骑^③卷平冈。欲报倾城随太守^④，亲射虎，看孙郎^⑤。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐^⑥。会挽雕弓如满月^⑦，西北望，射天狼^⑧。

【注释】

①词题、题名一作《江神子·猎词》。熙宁八年（1075）十月，苏轼作为密州知府，在往常山祭祀的归途中与同官会猎时作。

②左牵黄两句：左手牵黄犬，右手擎苍鹰。《史记·李斯列传》：“牵黄犬，臂苍鹰。”鹰犬都是猎人用来擒捕鸟兽的。

③千骑：指苏轼的随从。

④太守：州郡的长官，苏轼自指。

⑤孙郎：三国时东吴孙权曾亲乘马射虎。

⑥持节两句：《史记·冯唐列传》载：西汉魏尚为云中郡（今内蒙古托克托东北）守，抵御匈奴颇有功绩，因上报战果数字稍有出入被削职，冯唐向汉文帝劝谏，文帝即派冯唐持节赦魏尚，再任他为云中守。

⑦满月：形容把弓全部拉开，如盈满圆月，箭可射得劲远。

⑧天狼：星名，古人以为主侵掠。此指当时西夏和北方的辽。

【评点】

苏轼《与鲜于子骏》：近却颇作小词，虽无柳七郎(柳永)风味，亦自是一家。呵呵！数日前猎于郊外，所获颇多；作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节颇壮观也。