秦观《江城子(西城杨柳弄春柔)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子(西城杨柳弄春柔)》

西城杨柳^①弄春柔^②，动离忧，泪难收。犹记多情，曾为系归舟^③。碧野朱桥当日事^④，人不见，水空流。

韶华不为少年留。恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

【注释】

①西城杨柳：指汴京顺天门街北金明池一带。孟元老《东京梦华录》卷七“池之东岸，临水近墙，皆垂杨。”

②弄春柔；形容杨柳在春风中轻柔摆动的姿态。宋无名氏《眼儿媚》词：“杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。”

③系归舟：刘禹锡《杨柳枝》：“长安陌上无穷树，惟有垂杨管别离。”

④“碧野”句：朱桥、指金明池上朱漆桥梁。《东京梦华录》卷七谓池上有仙桥，“桥面三虹，朱漆栏干。”秦观于元祐七年（1092）三月中旬，与馆阁同人游金明池、琼林苑。此处回忆当日宴集情景。

【评点】

沈际飞《草堂诗余四集·正集》：前结似谢，后结似苏，易其名，几不能辨。李后主：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，少游翻之。文人之心，浚于不竭。

陈廷焯《词则·大雅集》：“飞絮”九字凄咽。以下尽情发泄，却终未道破。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：结尾二句与李后主之“恰似一江春水向东流”，徐师川之“门外重重叠叠山，遮不断愁来路”，皆言愁之极致。