苏轼《江神子(凤凰山下雨初晴)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江神子(凤凰山下雨初晴)》

江景^①

凤凰山^②下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖^③，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷^④。

忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听。烟敛云收，依约是湘灵^⑤。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青^⑥。

【注释】

①江景：元刊本调名为“江城子”，题曰：“湖上与张先同赋”。此词作于熙宁七年（1074）。

②凤凰山：在杭州。

③芙蕖：荷花。

④娉婷：风度美好的佳人。

⑤依约句：谓隐隐约约仿佛湘水女神出现。湘灵，传说舜之妃子，溺于湘水，为湘夫人。

⑥欲待曲终三句：化用钱起《湘灵鼓瑟》诗：“曲终人不见，江上数峰青。”

【评点】

张邦基《墨庄漫录》：东坡在杭州，一日游西湖，坐孤山竹阁，前临湖亭上，时二客皆有服，预焉。久之，湖心有一彩舟渐近亭前，靓妆数人，中有一人尤丽，方鼓筝，年且三十余，风韵娴雅，绰有态度。二客竞目送之，曲未终，翩然而逝。公戏作长短句云。

袁文《瓮牖闲评》：东坡倅钱塘日，忽刘贡父相访，因拉与同游西湖。时刘方在服制中，至湖心，有小舟翩然至前，一妇人甚佳。见东坡自叙：“少年景慕高名，以在室无由得见，今已嫁为民妻，闻公游湖，不避罪而来。善弹筝，愿献一曲，辄求一小词，以为终身之荣，可乎？”东坡不能却，援笔而成，与之。