谢逸《江神子(杏花村馆酒旗风)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江神子(杏花村馆酒旗风)》

杏花村馆酒旗风^①，水溶溶、飏残红。野渡舟横^②，杨柳绿阴浓。望断江南山色远，人不见、草连空。

夕阳楼外晚烟笼，粉香融、淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月^③，千里外、素光同。

【注释】

①杏花句：《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》云，谢逸题此词于黄州杏花村馆驿，以后经过此驿者，皆向驿卒借笔砚抄之，驿卒不胜其苦，终于以泥把词涂掉。酒旗，酒店的招子，多为青色长布幔子，故又多称青帘。

②野渡舟横：出于韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”

③只有句：化用谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月。”

【评点】

沈谦《东江集钞·填词杂说》：“望断江南山色远，人不见、草连空”，故是销魂之语。

程洪《词洁辑评》：调亦易工，但欲动荡合拍。

陈廷焯《词则·别调集》：情深文明。