欧阳修《浣溪沙(堤上游人逐画船)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙(堤上游人逐画船)》

堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天^①。绿杨楼外出秋千^②。

白发戴花君莫笑，六幺摧拍^③盏频传。人生何处似樽前。

【注释】

①四垂天：谓湖面宽广，四周水天相接。

②秋千：我国传统游戏。相传齐桓公从北方山戎引入。唐代宫中，至寒食节，宫嫔竞相为之。宋代也相当盛行。

③六么催拍：六么，即六么令，一名绿腰，本唐时琵琶曲，节奏繁急，后用为词牌。

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：晁无咎评本朝乐章，不具诸集，今载于此云：“欧阳永叔浣溪沙云：‘堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。’要皆绝妙，然只一出字，自是后人道不到处。”

冯金伯《词苑萃编》：晁无咎评欧阳永叔浣溪沙云：“绿杨楼外出秋千”，只一出字，自是后人道不到处。予按王摩诘诗：“秋千竞出垂杨里”，欧公词意本此，晁偶忘之耶。

黄蓼园《蓼园词选》欧阳永叔“堤上游人逐画船”：按第一阕，写世上儿女多少欢娱；第二阕“白发”句，写老成意趣，自在众人喧嚣之外。末句写得无限凄怆沉郁，妙在含蓄不尽。

王国维《人间词话》：欧九《浣溪沙》词“绿扬楼外出秋千”，晁补之谓“只一字，便后人所不能道。”余谓此本于冯正中《上行怀》词“柳外秋千出画墙”，但欧语尤工耳。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：《侯鲭录》云：永叔浣溪沙云：“堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。”此翁语甚妙绝。只一“出”字，是后人着意道不到处。