黄庭坚《浣溪沙(新妇滩头眉黛愁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙(新妇滩头眉黛愁)》

新妇滩头眉黛愁，女儿浦口眼波秋，惊鱼错认月沉钩^①。

青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休，斜风吹雨转船头^②。

【注释】

①新妇滩头三句：意谓新妇滩如美人愁颦的黛眉。女儿浦秋水明丽如美人的眼波。月影如钩使鱼惊动。

②青箬笠三句：化用张志和《渔父》诗：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。’

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：徐师川云：“张志和《渔父》词云：‘西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。’顾况《渔父》词：‘新妇矶边月明，女儿浦口潮平，沙头鹭宿鱼惊。’东坡云：‘玄真语极清丽，恨其曲度不传。’加数语以《浣溪沙》歌之云：‘西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微，桃花流水鳜鱼肥。自芘一身青箬笠，相随到处绿蓑衣，斜风细雨不须归。’山谷见之，击节称赏。且云：‘惜乎散花与桃花字重叠，又渔舟少有使帆者。’乃取张、顾二词合为《浣溪沙》云（词略）。东坡云：‘鲁直此词，清新婉丽。问其最得意处，以山光水色替却玉肌花貌，真得渔父家风也。然才出新妇矶，便入女儿浦，此渔父无乃太澜浪乎？’山谷晚年，亦悔前作之未工。因表弟李如箎言：‘《渔父》词，以《鹧鸪天》歌之，甚协律，恨语少声多耳。’因以宪宗画像求玄真子文章，及玄真之兄松龄劝归之意，足前后数句云：‘西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷尚觅玄真子，何处而今更有诗？青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。人间欲避风波险，一日风波十二时。’东坡笑曰：‘鲁直乃欲平地起风波耶？’”

黄蓼园《蓼园词选》：按前一阕，写得山水有声有色，有情有态，笔笔清奇。第二阕，“无限事”、“一时休”，写渔父情怀，未免语含愤激。涪翁一生坎壈，托兴于渔父，欲为恬适，终带牢骚。结句与张志和“斜风细雨不须归”句，亦自神理迥别。张句是无心任运，涪翁句是有心避患也。细味当自得之。