欧阳修《浣溪沙(湖上朱桥响画轮)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙(湖上朱桥响画轮)》

湖上朱桥响画轮^①，溶溶春水浸春云^②。碧琉璃^③滑净无尘。

当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人。日斜归去奈何春^④。

【注释】

①画轮：彩画的车轮。

②浸春云：云映水中，犹如把彩云浸入水中一样。

③碧琉璃：指湖面绿波空明，犹如琉璃。

④奈何春：是说春去匆匆，无可奈何。韩愈《月台》诗：“直须台上看，始奈月明何！”

【评点】

沈雄《古今词话》：弇州词评曰：永叔、长公，极不能作丽语，而亦有之。永叔如“当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人”，长公如“彩索身轻常趁燕，红窗睡重不闻莺”，胜人百倍。

黄蓼园《蓼园词评》：沈际飞曰：人谓永叔不能作丽语，如“隔花”句，“海棠经”两句，非丽语耶。按“奈何春”三字，从“萦”字“唤”字生来。“萦”字“唤”字，下得有情。而“奈何”字，自然脱口而出，不拘是比是赋，读之亹亹情长。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕写水畔春光明媚，风景宛然。下阕言嬉春之“醉客”“行人”，营营扰扰，而“游丝”、“啼鸟”，复作意撩人，在冷眼观之，徒唤奈何，唯有“日斜归去”耳。