张元幹《浣溪沙(萼绿华家萼绿春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙(萼绿华家萼绿春)》

范才元自酿，色香玉如，直与绿萼梅同调，宛然京洛气味也，因名曰萼绿春，且作一首。谚以“窃尝”为“吹笙”云。

萼绿华^①家萼绿春，山瓶何处下青云，浓香气味已醺人。

竹叶^②传杯惊老眼，松醪^③题赋倒纶^④巾，须防银字^⑤暖朱唇。

【注释】

①萼绿华：梁陶弘景《真浩·运象》：“萼绿华者，女仙也。年可二十许，上下青衣，颜色绝整。以晋穆帝升平三年己未十一月十日夜降于羊权家。自云是南山人，不知何仙也。”

②竹叶：酒名，又作“竹叶青”。

③松醪：酒名。苏轼在定州时命人以松膏酿成，故名。

④倒纶：出于苏轼《中山松醪赋》：“颠倒白纶巾，淋漓宫锦袍。”

⑤银字：古代笙笛等类管乐器上用银作字，以示音色高低。

【评点】

谢章铤《赌棋山庄词话》：宋时谚谓吹笙为窃尝，见张仲宗《芦川词》。

况周颐《蕙风词话》：“窃尝”，尝酒也，故末句云云。仲思居中国久，词用当时谚语，略与张仲宗意同，资谐笑云尔。《织余琐述》云：“乐器竹制者唯笙，用吸气吹之，恒轻，故以喻‘窃尝’。”