苏轼《浣溪沙(西塞山边白鹭飞)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙(西塞山边白鹭飞)》

渔父^①

西塞山边白鹭飞，散花洲^②外片帆微。桃花流水^③鳜鱼^④肥。

自庇^⑤一身青箬笠^⑥，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。

【注释】

①渔父：唐张志和有《渔父词》，东坡“恨其曲度不传，故加数语”以歌之，作于元丰六年（1083）。

②散花洲：又名散花滩，在黄州西塞山侧，临长江。

③桃花流水：春天上涨的江水。因正值桃花盛开时，又称“桃汛”。

④鳜鱼：一种青黄带黑斑大口细鳞鱼，名贵淡水食用鱼，亦称“桂鱼”。

⑤庇：遮护。

⑥箬笠：笠帽，竹篾编制而成。

【评点】

曾慥《乐府雅词》：山谷见之击节称赏，且云：“惜乎‘散花’与‘桃花’重叠，又渔舟少有使帆者。”

王若虚《滹南诗话》：苏、黄各因玄真子《渔父词》增为长短句，而互为讥评。山谷又取船子和尚诗为《诉衷情》，而《冷斋》亦载之。予谓此皆为蛇画足耳，不作可也。

刘熙载《艺概》：张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”一阕，风流千古。东坡曾以其成句用入《鹧鸪天》，又用于《浣溪沙》，然其所足成之句，犹未若原词之妙通达化也。