蒋捷《绛都春(春愁怎画)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绛都春(春愁怎画)》

春愁怎画？正莺背带雪，酴^①花谢。细雨院深，淡月廊斜重帘挂。归时记约烧灯夜^②，早拆尽、秋千红架。纵然归近，风光又是，翠阴初夏。

娅姹^③。青泫白^④，恨玉佩罢舞，芳尘凝榭。几拟倩人，付与兰香秋罗帕^⑤。知他堕策^⑥斜拢马，在底处、垂杨楼下？无言暗拥娇鬟，凤钗溜也。

【注释】

①酴：花名。开于暮春，一名“独步春”。

②烧灯夜：即元宵夜。

③娅姹：形容妖娆多姿。

④白：指眼泪。

⑤秋罗帕：秋罗手帕。秋罗，丝织物，质薄而轻，有条纹。

⑥堕策：唐白行简《李娃传》：郑生游平康里，遇李娃，爱之，徘徊不能去。乃诈堕策（马鞭）于地，候其从者，以累眄于娃。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：“细雨深院”二句，景中有情。“早拆尽秋千红架”，情中有景。“纵然归近”二句，曲折入情。“无言暗拥娇鬟，凤钗溜也。”“也”字叶得妙。