吴文英《绛都春(燕亡久矣)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绛都春(燕亡久矣)》

燕亡久矣，京口适见似人，怅怨有感。

南楼坠燕^①。又灯晕夜凉，疏帘空卷。叶吹暮喧，花露晨秋光短。当时明月娉婷伴。怅客路、幽扃^②俱远。雾鬟^③依约，除非照影，镜空不见。

别馆^④。秋娘^⑤乍识^⑥，似人处、最在双波凝盼。旧色旧香，闲雨闲云情终浅。丹青谁画真真面，便只作梅花频看^⑦。更愁花变梨，又随梦散。

【注释】

①燕：古代文人多以燕喻姬妾，取其轻盈娇小之意。

②扃：门户。

③雾鬟：本指年轻女子发鬟蓬松、美丽。

④别馆：客馆。

⑤秋娘：为妓女之泛称。

⑥乍识：刚一见面。

⑦丹青谁画二句：言不妨请一位丹青高手为她写真画像，然后把这幅写真当作梅花一样频频欣赏。

【评点】

陈洵《海绡说词》：“坠燕”，去妾也。已成往事，故曰又。“叶吹”十一字，言我朝暮只如此过。从“夜凉”再展一步，然后以“当时”句提起，“客路”句跌落。“雾鬟”三句，一步一转，收合“明月娉婷”。“别馆”正对“南楼”，乍识似人，从不见转出。“旧色旧香”，又似真见，“闲雨闲云情终浅”，则又不如不见矣。层层脱换，然后以“真真难画”，只作花看收住。复转一步作结，笔力直破余地。