周邦彦《花犯(粉墙低)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《花犯(粉墙低)》

梅花

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏^①曾孤倚，冰盘同宴喜。更可惜，雪中高树，香篝^②熏素被。

今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、脆丸^③荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水^④。

【注释】

①胜赏：舒畅的游赏。

②香篝：熏笼，内燃香料，用以薰蒸衣物。此谓梅树覆盖白雪，犹如香篝上熏着素被。

③脆丸：指梅子。

④黄昏句：化用宋林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

【评点】

黄《花庵词选》：此只咏梅花，而纡余反复，道尽三年间事。昔人谓好诗圆美流转如弹丸，余于此词亦云。

黄蓼园《蓼园词选》：总是见宦迹无常，情怀落寞耳。忽借梅花以写，意超而思永。言梅犹是旧风情，而人则离合无常；去年与梅共安冷淡，今年梅正开而人欲远别，梅似含愁悴之意而飞坠；梅子将圆，而人在空江中，时梦见梅影而已。

陈洵《海绡说词》：起七字极沉着，已将三年情事，一齐摄起。“旧风味”从去年虚提。“露痕”三句，复为照眼作周旋。然后“去年”逆入，“今年”平出。“相将”倒提，“梦想”逆挽。圆美不难，难在浑劲。

俞陛云《宋词选释》：宋词中咏梅花者，侔色揣称，各极其工。此词论题旨，在“旧风味”三字而以“去年”、“今年”分前后段标明之。下阕自“吟望久”至结句，纯从空处落笔，非实赋梅花。