王沂孙《花犯(苔梅)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《花犯(苔梅)》

苔梅^①

古婵娟，苍鬟素靥^②，盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕^③飘零，难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅^④聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。

三花两蕊破蒙茸^⑤，依依似有恨，明珠轻委。云卧^⑥稳，蓝衣正、护春。罗浮梦^⑦、半蟾挂晓，么凤^⑧冷、山中人乍起。又唤取、玉奴^⑨归去，余香空翠被。

【注释】

①苔梅：枝干上长有苔藓之梅。据周密《乾淳起居注》云：“苔梅有二种：宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香；一种出越土，苔如绿丝，长尺余。”

②苍鬟素靥：形容苔丝如发鬟般飘垂。《梅谱》云：“苔梅有苔须垂于枝间，或长数寸，风至飘飘，殊为可玩。”

③绀缕：深青色的丝缕，此以指梅树上的苔丝

④琅：指青竹。

⑤蒙茸：谓梅花貌蓬松。

⑥云卧：言其高洁，不沾尘俗污垢。

⑦罗浮梦：柳宗元《龙城录》载，隋开皇中赵师雄迁罗浮，日暮于松林酒肆旁见一美人，淡妆素服出迎，与语，芳香袭人，因与扣酒家共饮。师雄醉寝，醒来以后，起视，乃在梅花树下。后则以罗浮梦喻梅花，亦作“罗浮魂”。

⑧么凤：鸟名。羽毛五色，形状如传说中凤凰而体形较小，故称么凤。因其常于桐花开时来集桐树上，又名桐花凤。

⑨玉奴：本南朝齐东昏侯妃潘氏，小字玉儿，齐亡后，义不受辱，被缢后，洁美如生。

【评点】

周济《介存斋论词杂著》：中仙最多故国之感，故著力不多，天分高绝，所谓意能尊体也。”

周济《宋四家词选眉批》：赋物能将人景情思一齐融入，最是碧山长处。由其心细笔墨，取径曲，布势远故也。（下阙）不减白石风流。

陈廷焯《白雨斋词话》：碧山《花犯》苔梅云：“三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。云卧稳，蓝衣正，护春憔悴。罗浮梦，半蟾挂晓么凤冷，山中人乍起。”笔意幽索，得屈宋遗意。少陵每饭不忘君国，碧山亦然。然两人负质不同，所处时势又不同。少陵负沉雄博大之才，正值唐室中兴之际，故其为诗也悲以壮。碧山以和平中正之音，却值宋室败亡之后，故其为词也哀以思。推而至于国风、离骚，则一也。