吴文英《花犯(郭希道送水仙索赋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《花犯(郭希道送水仙索赋)》

郭希道送水仙索赋

小娉婷，清铅素靥，蜂黄^①暗偷晕，翠翘^②鬓。昨夜冷中庭，月下相认。睡浓更苦凄风紧，惊回心未稳。送晓色、一壶葱，才知花梦准。

湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影、寒香乱、冻梅藏韵。熏^③畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀^④。料唤赏、清华池馆^⑤，台杯须满饮。

【注释】

①蜂黄：唐时宫妆。

②翠翘：妇女头饰，似翠鸟尾之长毛。

③熏：也作“熏炉”，用来熏香或取暖的炉子。

④绀：指青鬓。鬓，黑发。

⑤清华池馆：郭希道家池馆。

【评点】

陈洵《海绡说词》：自起句至相认，全是梦境。“昨夜”，逆入。“惊回”，反跌。极力为“送晓色”一句追逼。复以“花梦准”三字钩转作结。后片是梦非梦，纯是写神。“还又见”应上“相认”“，料唤赏”应上“送晓色。”眉目清醒，度人金针。全从赵师雄梦梅花化出，须看其离合顺逆处。